Subtitles are brought to you by the Jawsome Team @ Viki
Episode 4
When Section Chief Kim arrives, go in together.
Don't worry. There won't be any problems.
You don't even know the identity of the person who called.
And, you also don't know his intentions for wanting to meet with you.
I guess I'll find out when I meet with him.
It could be dangerous.
I'm a prosecutor for criminal cases.
I'm Prosecutor Jo Hae Woo.
Are you the person who called?
Hae Woo!
Don't come.
Stay there, Oppa.
Let's get out. For now, I think it'll be good to get out of here.
Hae Woo!
Han Yi Soo!
Although I'm sending you home since you're just a minor and a first-time offender,
you won't be able to get out so easily next time.
Huh.
It's him.
What do you mean, "It's him?"
Did you find anything?
This case looks like it's going to cause some headaches.
What about the cause of death?
Although we'll know for sure only after doing the autopsy, it looks like poison.
Poison?
Yes. At the back of his neck . . .
A mark of an injection needle was discovered.
Also that circle...
seems likely to have been drawn with the victim's own blood.
Are you okay?
About our honeymoon...
Do we have to push it back a bit?
Will you be okay with that?
Since it's a once-in-a-lifetime honeymoon, of course I won't be okay.
That is true.
I cancelled the reservation.
The husband of a criminal case prosecutor should tolerate at least this much.
Thank you, Oppa.
Be careful.
Leave this to me and you should hurry and go to the airport.
At this rate, you might not even be able to go on your honeymoon.
We've postponed it a little.
Postponed it? Your honeymoon?
Yes.
Section Chief, please investigate the victim.
Here, Prosecutor Jo.
The police will probably investigate. But, whether there is anything unusual or anything that could be a clue,
please look without missing even very personal or trivial things.
Don't worry about that, Prosecutor Jo. Please go on your honeymoon.
Please, Section Chief.
Here, Prosecutor Jo!
12 Years Ago, Tokyo
Even after the treatment is done, the pain in the shoulder and legs
probably will last forever.
Even without hurrying like that, when the time comes, people die no matter who ( they are).
Why did you let me live?
Because you were dying.
Then, you should have just left me to die.
I'm asking what right you had to save me!
At the very least, I thought I would hear you say you were thankful.
I never asked for you to save me.
Are you that fearful of living with a different face that's not Han Yi Soo's?
Stop acting superior since you don't even know anything.
I know one thing.
That if you stay alive, sooner or later, opportunity arrives.
In life, anything can happen,
such as the misfortune that's come to you.
However,
if you don't have the courage to confront this bastard called misfortune,
I won't care even if you ran way.
Saving you, who was dying, was my duty as a human being.
But, it's your life, so you must choose whether to live from now on.
Even though everything may seem to be over,
if you stay alive, sooner or later, there will an opportunity.
Don't forget that. Han Yi Soo.
No matter what it takes, you should've persuaded her and taken her on the trip.
Is she the only prosecutor in the Republic of Korea?
Okay.
First, come. We'll talk about it then.
You couldn't even go on your honeymoon.
I don't know what kind of chaos this is.
Anyway, Prosecutor Jo is considered the second most stubborn one, among all the prosecutors in Korea.
Who's the first then?
Of course, it's your father, Director.
Prosecutor General Oh.
What I received was a phone call tipping me off on a murder case.
The descriptions about the place and the victim were too detailed to consider it a prank call.
I couldn't ignore the call.
Then, do you think the culprit personally called?
It's possible. Or it could be a witness' call.
The only sure thing is . . .
This must be related to the hit-and-run accident in which Yi Soo's father was involved 12 years ago.
You know that the victim was the head detective for that case, don't you?
I know.
Moreover, before the victim was murdered, he said he knew why Yi Soo died.
It means that the reason why Yi Soo died is related to that hit-and-run case.
Prosecutor Jo..
The circle, which was drawn on the body of the victim,
is a message the criminal is trying to give to us.
If only we can decode the message, then we would see something.
Right now, I have no clue at all.
Hae Woo,
you have to calm down.
Don't form a conclusion on anything for now.
Because any prejudice will cloud up the core of the investigation.
I know.
First, we have to start with the investigation. So Prosecutor Jo, go back and rest.
The post-mortem exam of the body... I will do it myself.
No,
It would be good if you were off this case.
No,
I'm in charge.
It's a case that happened in my jurisdiction.
That's why you should not do it.
The culprit meticulously planned even the murder site.
It means this person wants you to take this case, Prosecutor Jo.
I don't care.
But I care.
Listen to me.
Ahjussi
You know why
I became a prosecutor.
I know.
And, that's why you can't.
Ahjussi...
If you continue being so stubborn, I personally will report you to the authorities.
When I become really rich, I will buy you a telescope.
Hello.
Oh, you're here.
Work hard.
Welco...
Unni!
Hi.
Something came up with Hae Woo.
I think it is best for you to hear the specifics from Hae Woo.
I'll tell her to call you later, Father.
Yes.
What's going on, Unni?
I thought you would be on the plane by now.
I missed you, so I postponed the honeymoon.
No way.
Yi Hyeon
Have you received any weird calls recently?
No.
Why?
Unni
The truth is...
There was an incident that happened early this morning.
That is why the honeymoon was postponed.
What is the case?
It is hard to say any specifics now.
There is nothing certain right now.
Maybe, what happened 12 years ago . . .
Either your father's accident or Yi Soo's accident
is linked to this one.
Of course,
it's only my guess.
So I came here because I wanted to ask you something.
I've already read the investigation file of your father's case several times,
but there is almost no file about Yi Soo's case.
Other than the accident scene photo and the blood pattern, there was nothing more to prove anything, that's why.
What is it that you want to ask?
On the day of the accident,
I was wondering if Yi Soo told you anything unusual or acted a bit different.
Of course, I'm sure you've already talked about it many times,
but think hard about it again
If there was anything missed,
It doesn't matter even if it's just a very trivial thing.
This was in the music box.
What?
The key.
The key?
It was in the music box that my dad gave me.
Oppa took it.
But I heard that it was found at the accident site.
Then, are you saying Dectective Byeon also knows about that?
Prosecutor Jo.
Oh, you're here.
What are you doing here?
You told me that you would buy me a delicious meal, didn't you?
How sweet!
Drinking in broad daylight like this is quite sweet, you know.
Why aren't you eating?
My advice,
I hope you follow it.
I know how you feel, Hae Woo, but...
I know how you feel, too, Ahjussi.
I'm also aware that any personal feeling can cause some problem during the investigation.
But, Ahjussi . . .
Why Yi Soo died and
who was responsible for it and
and for what reason.
I have a duty to reveal it all.
This is what I must do.
Hae Woo...
Have you not heard my nickname?
Molar Tooth of the Homicide Department.
"Once she bites, she never lets it go!"
"She jumps in, clamping down her jaw!" That's why I got that attractive nickname.
Haven't you heard of it?
It's already known all around.
Then, haven't you heard of the rumor about me?
"The Simple-minded Stubborn Devil"!
"The Simple-minded Stubborn Beef-tendon"!
Aw, even its pronunciation is difficult.
I know that, I know.
That's right. Then let's end this conversation here.
The food is getting cold, let's eat.
I don't want to live to regret for the rest of my life.
Frankly speaking, I'm also afraid.
As you said, I'm scared of the culprit's intention as well.
But, if I don't find the truth myself . . .
If I run away from here because I'm scared,
then I will live with regret for the rest of my life.
Yi Soo disappeared from this world,
and Yi Soo's father was poisoned to death.
Yet, there is no one arrested for these cases.
Without any closure,
in the end, they became cold, with no one paying any attention to them.
Maybe, this will be the only opportunity
to redress the injustice for Yi Soo.
I will do well, without being swayed by my personal feeling.
I'm capable enough to handle this case.
For Yi Hyeon's sake as well, this is what I have to do myself.
Please help me, Ahjussi.
Earlier, I had something to ask you, but I forgot about it.
You know the key that was found at Yi Soo's accident site...
It disappeared.
Disappeared?
I kept it in the evidence storage room to find any fingerprints, but
it just disappeared.
Then, it means it was the work of some insider.
Then there was the no evidence, either?
Yes.
Okay.
I will.
Are you going to stay like that?
Since when were you here?
For a very long time.
I think I am a genius or something. My focus is just too amazing.
I am so hungry that I might eat the genius prosecutor.
You didn't eat yet?
I already ate with Ahjussi (Detective Byeon)...
You did well.
I smell alcohol, also.
Just two glasses.
I think I might be kicked out by you even before going on our honeymoon.
I will forgive you, if you do as I say.
First, after a nice warm shower . . .
After?
We should sleep.
What are you saying!! People can hear.
So what? Is sleeping a sin?
Stop.
We are going to sleep no matter what, okay?
I told you to stop...
Did you rest okay?
Yes. I haven't slept this well in a long time.
That's good.
My name is Oh Joon Yeong.
I know.
You know?
Since you weren't in your room, I was going...
Let's go to my room.
Ok.
Thank you.
You didn't eat yet, did you?
How about you?
Not yet.
Eat with me.
What do you want from the menu?
If you're not particular, I will choose it myself.
Do that.
If you go to the alley next to the hotel, there's a place that has good Kimchi JJigae.
Really?
How's the Kimchi Jjigae?
If Secretary Jang likes it, I don't care.
They have good rice wine, too.
Really?
Do you want rice wine, too?
In your dreams.
Shouldn't you give me a piggy-back ride?
In your dreams.
That person, his name is Yoshimura Joon, right?
Hae Woo.
What did you say, just now?
You didn't forget the appointment with CEO Moon of Hotel Grand Bleu, right?
No, I didn't.
And I spoke with the secretary of Chairman Jo Sang Gook on the phone.
Chairman Jo willingly said yes, anytime is good.
That's good.
Then, please. Rest up.
Secretary Jang.
I need somebody to drive for me.
Kim Dong Soo. 010-710-0566
The last time I called you, you said you were home, so I came here as fast as I could.
One hour?
Then, I will give this to the neighbor.
Hello?
Hel..?
Oh, really.
Ugh. So annoying.
Hello?
Yes. I am Kim Dong Soo.
An interview?
Who is this?
Ah yes. I did send my resume to a lot of places.
But I don't remember sending it to your company.
Ah no, of course, I will go.
Please, call me back.
Giant Hotel?
Awesome!
I would like to obtain a picture of Giant Hotel CEO, Yoshimura Joon.
The Japanese Giant Hotel?
Yes. It's hard to find a picture, even from the Internet.
Okay.
But, how about your honeymoon?
We postponed it.
Pardon?
Yi Soo.
You didn't forget.
Excuse me...?
What are you doing?
Mom, feed me.
I didn't even eat lunch today.
This is a message sent to me.
Ahjusshi probably received the same message, right?
I knew (to come here) because I attended school here.
But, how did you know to come here, Ahjusshi?
This . . .
It's probably an illegal phone. But I still requested a trace back to the sender.
I don't understand.
Just who is doing this and why?
Yi Soo is the only one who knows that I treasure the book of Chagall's paintings.
Yi Hyeon knows that, too.
I heard from Yi Hyeon. So, I also know.
My wife knows as well.
And, Director Oh Joon Yeong probably knows, too.
Among the things we consider secrets, there's almost nothing that is really a secret.
You're right.
For now, if we can find out the place in this picture, I think we could find another clue.
Can you think of any places, Ahjusshi?
Not yet.
Well, since this was sent as a problem to be solved, there must be an answer, too.
In fact, today is the day Han Yeong Man was murdered.
I had forgotten that too. I verified it after reviewing the murder case report again.
Then, are you saying Jeong Man Cheol's murder was really planned to be on the same date as the murder of Yi Soo's father?
Just in case, I was wondering whether you had connections with the person here...I was hoping...
I'm sorry to disappoint you.
I was in the neighborhood and since it was beautiful, I was just taking a rest.
Since the inside of the person looking at the scenery is beautiful,
that's probably why it looked that way.
This person... must have been close to you.
I had a one-sided love for the person that passed away.
Silly, isn't it?
No.
I feel a little better now.
It was a secret I could never tell anyone until now.
That person's wife is also here as well.
She probably understands, right?
Since it was only a one-sided love.
Probably.
Thank you for listening to my secret.
Because I could listen to your secret, I'm honored.
Wait.
I'll escort you to where you're headed.
No.
I can't trouble someone I'm meeting for the first time.
A key to a locker at the train station?
I think that Yi Soo probably found some important evidence there.
And that's why he had that accident.
Important evidence...Then,
it must've been some evidence about the culprit who murdered Han Young Man.
In any case, the evidence wouldn't have surfaced. Why do you think the culprit stole the key?
Who knows.
Around that time... Was there anyone who saw Yi Soo at the train station?
Such as a station employee...
Since it's a small station, there was only one employee at the station.
But that person has been missing since that day.
Missing?
Yes.
More and more, I feel like I'm lost in a maze.
Yes, Prosecutor General?
No. I'll cut short my vacation and return to work as early as tomorrow.
In my opinion, it will take time for the police to do the investigation too.
And once you dive into the case, there will be no honeymooning period for you.
I think it would be good if you took at least a week of rest.
It is fine.
The case won't disappear while you rest for just one week.
Please do so, taking my son into account.
Because I will have piles of case reports in your room, Prosecutor Jo.
However, Mr. Prosecutor General--
I also dived into cases when I was your age. It's not that I don't understand.
But I wish you would listen to my words.
I understand.
I'll visit you with Oppa as soon as things are taken care of.
Alright...
And, another thing...
Yes.
Jeong Man Cheol... What did he say when he called you?
Except for telling me that he wants to meet and talk, he did not say anything else.
Yes, I understand, Prosecutor General.
Is it Jeong Man Cheol?
This kind of bastard... I should've finished him already.
Did the result for Jeong Man Cheol's autopsy come out?
Yeah.
But why didn't you tell me anything?
Neostigmine bromide was detected, wasn't it?
A poison 5 times more toxic than cyanide which causes cardiac arrest.
It is the same poison as the one used to murder Yi Soo's father.
About the circle...
I think it's a message telling us to re-start everything from the starting point.
Since it started with a hit-and-run accident,
I think I will seriously start digging from that point.
Are you really going to take charge of this case?
My mind hasn't changed.
This case might be more complex than we think and the roots deeper.
No matter how deep the roots,
there is still an end.
Even so, I have a really bad feeling about this.
Whatever you say, I'm not giving up. I'll contact you.
There was a witness.
It's probably excluded from the case file.
He was 7 at the time, so he must be around high school age by now.
You're Kang Dae Hoon, aren't you?
Who are you?
Because of you, I was able to arrive comfortably.
Thank you.
You're welcome.
Please drive safely.
Prosecutor Jo isn't very forthcoming about it, but
from what I have found out, he said he would provide
the reason why Han Yi Soo died.
So it's something surprising.
Yes, it was unexpected for me too.
Because even for the police or the prosecutors,
it was a case for which the only conclusion is that it was a hit-and-run accident with a missing corpse.
So it was like that.. If so,
did he tell her the reason?
He was murdered before that.
The reason you have sought me out...I think you have a different agenda?
I apologize for being presumptuous, but
there is something unsettling, so I came to you.
Jeong Man Cheol has been blackmailing President Jo all this time.
He made a threatening call to President Jo even yesterday.
You got it wrong.
I know (Hae Woo's) father well. He's a person who's like a puppy who gets scared and barks when running into a tiger.
Hae Woo's father is incapable of doing more than that.
If I offended you, I apologize.
Yes, I am well aware that you're just worried and concerned about me.
But I do feel uneasy about the fact that Prosecutor Jo took charge of this case.
I would like for you to put a stop to that right away.
Our Prosecutor Jo . . .
She takes after me, so she is fiercely stubborn.
If you make a rash attempt to stop her, it could backfire.
I'm aware of that.
I will look for a solution.
From what I heard, you also told the hyung that came to you that you witnessed a hit-and-run accident.
I told you I didn't remember, since it's been such a long time.
But, try to remember once again.
I really can't remember!
You're not going to believe me anyway.
The watch you spoke about.
You said you saw a shiny watch, dropped by the driver, at the scene of the accident.
I don't remember.
Excuse me.
A watch?
Your father's watch, is it at home?
Huh?
I asked whether the wristwatch your father wears is at home?
Please investigate into the surroundings of Jeong Man Cheol.
Right.
That's what I mean.
I also want to spend my time quietly,
but the problem still isn't over.
I'm not selling the hotel for the money.
Of course.
Since you're someone who's called the father of poor angels,
for sponsoring needy children.
The conditions of sale you want, President Moon...
We, the Giant Hotel, will match every one of them.
I've already finished talking with Director Oh Joon Yeong of Gaya Hotel.
I also know that you have not finalized the contract.
A verbal promise is also a promise.
Furthermore, it's a promise made to such a great person as Director Oh Joon Yeong.
I don't think I should break such a promise.
You will have to.
What did you just say?
Hotel Grand Bleu... will be taken over by us the Giant Hotel.
Since we are done speaking, please leave.
President Moon,
My name is Bo Bae.
Bo Bae is bad.
Dad said this.
Bo Bae is bad.
It hurts, it hurts!
I don't want to! I'm scared!
I will listen to you...
I've kept the original file in a separate place.
This kid named Bo Bae...
She was your adopted daughter.
It looks like you sexually assaulted her habitually.
And she's in a mental hospital now.
It's slander.
This isn't the truth.
I have a lot of money.
That means there are as many people as I want that would testify for me. And of course,
there is other evidence as well.
It's a matter of the past.
I regret it bitterly,
I am a new person---
A wrong deed you once committed...
can never be erased.
I don't believe that a human is born again, either.
An evil human being
only becomes increasingly evil.
Since you're a person who regrets bitterly,
I feel that you're ready to confess your sin as well.
If you have the courage, I will send the evidence to the press and I'll completely back off.
What would you like to do?
What is it that you're taking so long (to say)?
Speak, what is it that you're curious about?
Twelve years ago...
The hit-and-run accident that Chauffeur Han was involved in.
Is it related to you, Dad?
What?
By any chance...
The thing you committed...
Did Chauffeur Han (take the blame) instead of (you)...?
What are you saying right now?
Please speak honestly.
Oh geez, really, I don't know where you hear these bizarre things,
but I have no relationship with those events.
Is that the truth?
You really...Is that how you see your father?
I would also like to believe it is not so.
I'm telling you I had no ties to those events.
Besides that, Chauffeur Han even turned himself in, didn't he?
That case . . .
I'm going to re-investigate it.
I intend to thoroughly investigate everything from the start.
You won't care if I do that, would you?
Of course, I don't care.
Alright. I will believe you, Father.
But
it's a case that is already finished.
It's been 12 years. The statute of limitations should've passed by now. Why do you want to re-investigate it?
The detective who was in charge of that case has been murdered.
What?
Ha Ha
I must be getting old, insisting on living with you
and being petulant about it.
No.
Thank you
for agreeing to live with me so willingly.
No, we're thankful. Hae Woo and I feel much better and securer that we get to live with you, Mr. Chairman.
What do you mean, Mr Chairman?
Just, call me Grandfather.
Yes.
Are you two already sharing secrets without me?
Yes, Grandfather.
Okay, if you're done talking, get ready to leave.
Pardon?
I called earlier and got the villa ready.
But I have so much to do right now, I can't leave.
No matter how important it is, this is not right for Joon Yeong.
I'm fine.
No, I'm not fine with it.
After several days of deep rest, then, return to work.
You'll be more effective that way.
Grandfather, I...
Listen to Grandfather's words.
It's the weekend and Seoul is only 2 hours away, if you really need to come back.
Thank you, Grandfather.
Alright.
And tomorrow, for lunch, I invited an important guest to the villa.
I'm just letting you know.
What's that, Grandfather? You just told me to rest and all..
He is someone Joon Yeong has to meet at least once anyway.
Since it's a lunch meeting, it won't be a huge interference, either.
I brought the data you requested...
4 years ago, Tokyo
Please help me!
Please catch that person!
Please help me!
Please catch that person!
Here. - Thank you so much.
You're welcome. - Thank you so much.
No problem.
Thank God.
Ah, excuse me.
You're a man and you were just looking at it.
You're perfectly normal looking... What a waste of that face.
In the future, don't be like that.
If something comes up, we should live helping each other. Okay?
Excuse me.
Your shoestrings are untied.
Is that so?
You're a Korean?
Excuse me, don't feel too upset about it.
Maybe you're a bit upset...?
Honestly, you are a man. Apart from man and women, you shouldn't do that as a human.
A person's speaking here..
Anyway, please excuse me.
I'm sorry.
Goodbye.
Welcome!
- Welcome!
Are they the new employees?
Yes, Chairman.
That person is Chairman Yoshimura.
Ah, is that so?
Hae Woo.
What time is it?
A little past 9.
Oppa, what time did you wake up?
A while ago. Sleep some more.
I slept a lot.
I think I did well listening to grandfather. Since coming here, my mind feels at ease.
Then, should we stay here for a month?
Then let's do that.
Let's eat breakfast.
I did extremely well getting married.
Handsome, capable, and has a good personality.
good at cooking rice too. Perfect! Perfect!
Let's eat.
I will eat well.
It's really good!
Eat a lot.
Why are you not eating?
It's delicious.
If you keep doing that, I will make you always do the cooking.
Then I will just keep cooking.
So be it.
Yes, Secretary Kim.
Is that so?;
I will check it tomorrow.
You did well.
♫ I'd rather hate you.The more I hold you, the more it hurts. Charari miwoehaja neoreul aneulsoorok nan apa
♫ Even though I will forget everything the next morning and Achimimyeon jeonboo itgo
♫ try to find you again. do neoreul chatkehtjiman
♫ I'd rather put off this love which becomes useless Charari mirwoedooji motssookeh dwae beorin sarang
♫ Because the time will flow on us again anyway. Eotteokehdeun slganiran tto oorll heureul tehni
♫ I'm sorry for still thinking of you, for still loving you Mihanhae ajik neoreul saengakhaeseo saranghaeseo
♫ Because I won't be able to let you go at the end. Neol gatgookehn wanjeonhi nojido mothal naraseo
♫ Let's just love one more day,( that lie again) Dan harooman deo saranghaja tto keojitmalman
♫ Once I see you again, I forget everything Neoreul tto bomyeon da itgoseo tto ooseumyeonseo
♫ but to love you smiling again. Saranghaebeorineun nareul
♫ Let's forget even if it's just one day Dan haroorado ijeoboja mot jikil malman
♫ Even if I'm in pain when I see you, another empty promise Neoreul mot bomyeon apeumyeonseo tto oolmeonseo
♫ I keep proming to myself, crying Dajingman haneun na
♫ Because of you, I keep coming and going between heaven and hell Neoreul doogo oganeun cheongookgwa jiok sai
Preview
My mind says to run away, but my heart doesn't permit it.
You are your grandfather's future and my everything.
My grandfather...?
He could still be alive.
How he will collapse is what's important.
Grandfather.
Hae Woo will re-investigate the hit and run case.
Everything comes back.